Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tangkap dia.
Itu! Itu!
Gaksital.
Gaksital! Itu Gaksital.
Goiso! Bawa dia ke kantor!
Baik!
Panas! Panas!
Panas sekali! Panas!
Jangan bergerak.
Mari kita lihat seberapa bagusnya Polisi Kekaisaran.
Tembak dia.
Jangan khawatirkan aku! Tembak dia!
Ayah! Aku harus menangkap dia hari ini.
Minggir!
Akhirnya aku akan melihat wajahmu sekarang.
Siapa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Berhasil.
Masuk ke mobil.
Kita harus pergi mengejar mereka.
Kamerad.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku harusnya keluar bersama Pimpinan.
Berkat Gaksital, aku berhasil keluar.
Terima kasih.
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Cepat! Cepat!
Shunji! Shunji!
Baik.
Bagaimana dengan Gaksital?
Gaksital!
Kupikir dia sudah melarikan diri.
Aku melihat beberapa petugas di gerbang belakang.
Kata siapa? Siapa yang bilang dia sudah keluar?
Kata siapa?
Letnan. Tolong hentikan Inspektur.
Hentikan, Inspektur.
Kehilangan dia lagi?
Sudah berapa kali ini? Sudah berapa kali, bodoh?
Hentikan!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!
Apa yang kaulakukan? Bawa dia!/ Baik!
Aku akan kembali ke kantor terlebih dahulu.
Gaksital menghilang.
Aku harus memeriksa apakah Dam Sa Ri dibawa ke kantor.
Baik. Pergilah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan wanita yang datang bersama Dam Sa Ri?
Maaf. Aku mencari seluruh gedung, tapi...
Sato Hiroshi.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali Dam Sa Ri?
Aku minta maaf. Tuan Lee Shi Yong mengatakan bahwa dia adalah teman dekat.
Kau belum melupakan kata-katamu bahwa kau akan bertanggungjawab, kan?
Tidak.
Sekretaris Kaneko.
Di mana Gubernur Jenderal?
Gubernur Jenderal! Di mana dia?
Gubernur Jenderal! Gubernur Jenderal!
Aku tidak melihat beliau.
Cari Gubernur Jenderal sekarang! Cepat cari!
Gubernur Jenderal!
Gubernur Jenderal! Gubernur Jenderal!
Gubernur Jenderal!
Anda baik-baik saja?
Direktur!
Aku minta maaf, Gubernur Jenderal!
Ikuti aku.
[Kantor Gubernur Jenderal Joseon]
Tokoh penting Tuan Song Bae Young, menantu beliau, dan pegawai Gubernur Jenderal.
Dan 8 orang lainnya tewas.
Sejarawan, pusat komando, termasuk kompi ke-24 Gaimasuda.
Total 27 orang terluka.
Apa ada Gubernur Jenderal Joseon lainnya yang mesti melalui hal yang sama?
Aku minta maaf, Gubernur Jenderal.
Kenapa? Apa aku terlihat enteng?
Kau tidak menganggapku serius?
Karena aku hampir dipecat di Jepang.
Jadi kau pikir tidak masalah aku mati?
Gubernur Jenderal! Bagaimana bisa Anda mengatakan itu.
Tolong tenanglah.
Di aula resepsi di mana Upacara Penyatuan Jepang-Korea diselenggarakan,...
...pemberontak-pemberontak itu!
Langkah demi langkah!
Bagaimana jika Parlemen Kekaisaran mengetahui hal ini?
Kau pikir aku akan bisa tinggal di kantorku?
Aku minta maaf, Gubernur Jenderal.
Siapa yang bertanggung jawab untuk keamanan kemarin?
Kepala Kimura dari Kepolisian Jong Ro.
Apa? Kepala Kimura?
Katamu Gaksital tidak akan pernah datang lagi.
Bodoh!
Silakan bunuh aku, Gubernur Jenderal.
Tentu saja! Tentu saja aku akan membunuhmu!
Mulai hari ini, Kimura Taro tidak lagi menjalankan tugasnya.
Direktur Konno, bertanggung jawab atas Kepolisian Jong Ro hingga penggantinya datang.
Iya, Gubernur Jenderal.
Untuk memenuhi gagasan Joseon dan Jepang menjadi satu, kau harus menangkap dia.
Untuk memperkuat keselamatan umum, hukum dan ketertiban, berikan perhatian dan usaha penuh!
Iya!
Upacara Peringatan Penyatuan diselenggarakan dalam damai dengan keberkahan.
Hal ini bukan yang pertama kalinya.
Itu adalah tempat dengan banyak orang-orang Jepang dan Joseon yang berkuasa.
Aku yakin di sana pasti sangat damai.
Ini semua omong kosong.
Apakah kau tahu kenapa ada pemadaman listrik semalam?
Apa yang kaubicarakan? Itu selalu terjadi.
Kemari.
Semalam, di aula resepsi,...
...pengkhianat Song Byung Ho itu terbunuh.
Dan banyak petugas yang terluka.
Bagaimana bisa?
Gaksital mengebom upacara tersebut.
Benarkah?
Benar begitu?
Kerjamu bagus.
Kau pasti memiliki banyak barang milik di kantor ini.
Kau sudah cukup lama tinggal di kantor ini.
Menurutmu kau bisa keluar dari kantor hari ini?
Satu jam saja akan cukup.
Direktur. Aku sepenuhnya bertanggung jawab atas apa yang terjadi kemarin.
Akulah yang tidak bisa mengenali kartu pengenal palsu Dam Sa Ri.
Silakan hukum aku.
Inspektur Kimura! Ini adalah perintah dari Gubernur Jenderal.
Sampai penggantiku ditemukan, Direktur sendiri yang akan bertanggung jawab atas Kepolisian Jong Ro.
Lakukan yang terbaik untuk melayani dia.
Inspektur Kimura.
Aku akan mengunjungi Kantor Jong Ro setiap sore. Bersiap-siaplah.
Tangkap Gaksital bersama Lt. Sato sesegera mungkin.
Mengerti?
Inspektur Kimura?
Aku mengerti.
Mari kita pergi.
Aku pasti akan menangkap Gaksital untuk mengembalikan Ayah ke kantor.
Dam Sa Ri melewati pos pemeriksaan yang diawasi oleh Lee Kang To.
Apa kau masih harus mengawasi Lee Kang To?
Aku juga mencurigai itu.
Tapi Dam Sa Ri bersama dengan Tuan Lee Shi Yong.
Aku juga tertipu.
Bagaimana bisa dia dekat dengan Lee Shi Yong?
Aku akan menyelidiki itu terlebih dahulu.
Tunggu sebentar.
Jadi... Apa yang terjadi di kereta...
Semua itu direncanakan oleh Dam Sa Ri!
Cepat sekali kau menyadarinya.
Bagaimana mereka tahu bahwa aku akan berada di kereta itu?
Orang-orang ini.
Mereka mengawasiku sepanjang waktu!
Kata mereka Yang Baek mengumumkan 7 orang yang berada dalam daftar dibunuh oleh Aktifis Kemerdekaan.
Kau dan aku berada dalam urutan teratas.
Tidak bisa kupercaya.
Bukan Gaksital. Itu Dam Sa Ri, Aktifis Kemerdekaan, dan Yang Baek.
Aku sudah salah apa?
Aku membawa listrik ke sini. Aku membawa trem listrik.
Aku membawa surga ke sini.
Tuan Lee, Lt. Sato dari Kepolisian Jong Ro datang menemui Anda.
Suruh dia masuk! Suruh dia masuk sekarang.
Kemarilah!
Kemarilah duduk di sini.
Silakan duduk.
Aku khawatir bahwa Anda akan merasa ketakutan.
Jangan bicarakan itu. Tuan Lee sama sekali tidak bisa tidur semalam.
Jika aku memikirkan bagaimana ditipu oleh mereka...
Dam Sa Ri menerima undangan melalui kalian berdua.
Aku rasa penyelidikan tidak bisa dihindari.
Selain itu, Kepala Kimura dikeluarkan dari kantornya.
Dikeluarkan?
Aku akan memberitahu mengenai rincian penyelidikannya.
Anda hanya perlu mengatakan bahwa Anda mengira Dam Sa Ri adalah Choi Tae Gon.
Itu bukan kebohongan. Kami benar-benar ditipu.
Kami juga adalah korban. Kami adalah korban.
Aku mengira akar bunga balon yang dia berikan padaku adalah ginseng langka dan aku memakannya.
Apa tidak akan apa-apa selama aku percaya padamu?
Jangan khawatir. Akan kulakukan yang terbaik untuk melindungi Anda.
Tapi Anda harus merahasiakan bahwa aku membantu Anda berdua.
Itulah satu-satunya jalan aku bisa membantu Anda.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku sangat senang ada seorang patriot sepertimu.
Terima kasih.
Tuan Lee akan dengan senang hati menjadi pendukungmu.
Terima kasih. Nyonya Lee.
Aku akan permisi dulu.
Baik.
Tuan Lee. Inspektur Kimura dari Kepolisian Jong Ro ingin bertemu dengan Anda.
Katakan padanya untuk menungguku di ruang tamu.
Menurutmu kau bisa menyusup keluar?
Terima kasih, Nyonya Lee.
Oh astaga! Apa yang akan kita lakukan?
Penipu-penipu itu bahkan mengambil tas tanganku.
Apa Anda tahu nama wanita yang datang bersama Dam Sa Ri?
Anna atau semacamnya.
Dia mengatakan bahwa dia datang dari Paris.
Aku pantas mati.
Aku mempercayai penipu-penipu itu dan memperkenalkan mereka pada Tuan Lee.
Inspektur Kimura.
Tembak aku sekarang di sini.
Kumohon! Kumohon!
Aku pantas mati.
Sialan.
Setidaknya dia harus membayar kembali usahaku untuk menghajarnya,...
...dan memberitahuku sesuatu.
Bahkan anjing dan sapi mendengarkanmu saat mereka dihajar.
Orang-orang Joseon sialan.
Abe, Takeda!
Masukkan kotak paku ke dalam ruang penyiksaan.
Goiso! Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu betapa dia merupakan sumber yang bagus?
Jangan urusi urusanku dan khawatirkan dirimu sendiri.
Apa matamu hanya sekedar hiasan saja?
Kau bahkan tidak bisa mengenali dia.
Urusi urusanmu sendiri.
Sialan kau.
Inspektur!
Dam Sa Ri... Kupikir aku harus memasukkan dia ke dalam kotak paku dan menggentarkan dia.
Bagus. Persiapkanlah.
Letnan Sato, boleh kita bicara?
Ini belum waktunya kita memasukkan dia ke dalam kotak. Kita harus...
Lee Kang To.
Bukankah seharusnya kau menanyakan bagaimana keadaan Pak Kepala terlebih dahulu?
Aku bersikap kasar. Aku minta maaf.
Saat gudang persenjataan dicuri, dan bahkan saat di aula resepsi,...
Lee Kang To bersikap aneh belakangan ini.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Oh iya, saat Gaksital muncul di Surat Kabar Kyungsung,...
...kau berada di mana?
Apa maksudmu?
Kau tidak datang ke rumah sakit.
Kau juga tidak pergi ke Surat Kabar Kyungsung bersama Ayah.
Di mana sebenarnya kau?
Aku tak ada maksud lain.
Hanya penasaran saja.
Aku melihatmu masuk ke kantor Direktur.
Aku berada di belakang untuk menghalangi kemungkinan jalan keluarnya.
Dia pernah menahan Direktur Woo sebagai sandera untuk melarikan diri.
Ke depannya, laporkan tindakanmu padaku terlebih dahulu.
Baik.
Kau membiarkan Dam Sa Ri melewati pos pemeriksaan.
Kau harus bertanggung jawab.
Kau urus Dam Sa Ri.
Dia tidak akan berbicara hanya karena Goiso menghajarnya habis-habisan.
Baik. Aku akan melakukan yang terbaik untuk melakukan investigasi.
Siapa Gaksital? Dan di mana dia?
Kau harus mencari tahu.
Aku bahkan akan mencari tahu siapa kaki tangannya.
Aku akan mencari tahu semuanya.
Kau sangat berpengalaman. Kau memang sesuai harapan.
Boleh aku mengawasi bagaimana kau menyiksa Dam Sa Ri?
Pergilah! Mulai.
Terima kasih.
Abe! Taekeda!
Ya.
Lepaskan talinya dan bawa dia ke kursi./ Baik.
Tinggalkan kami.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu bagaimana aku melakukan berbagai hal.
Kau harus memberi salam padaku terlebih dahulu setelah lama tak melihatku.
Kau harusnya punya tatakrama tidak seperti orang-orang Jepang.
Tatakrama? Kau harus mencoba untuk hidup seperti manusia.
Bahkan binatang pun mengurus anak mereka.
Karena kau adalah Aktivis Kemerdekaan maha besar,...
...putrimu harus melarikan diri sepanjang hidupnya.
Dia harus ditangkap dan disiksa.
Kau menyebut dirimu sendiri seorang ayah?
Kakakku ditangkap karena berprotes untuk gerakan Kemerdekaan.
Dia hidup dan meninggal sebagai orang tolol.
Siapa yang akan menghargaimu?
Itu semua omong kosong. Itu tak ada gunanya!
Ada penjahat di rumahku.
Dia menjadikan putriku dan aku sebagai budak.
Haruskah aku mematuhi penjahat itu...
...hanya untuk memberi makan putriku hari ini?
Jika aku memberinya makan seperti itu,...
...putriku dan aku...
...hanya akan menjadi binatang yang mematuhi si penjahat.
Kau adalah pemuda Joseon yang seharusnya melawan penjahat tersebut.
Tapi kau menjadi anjing setia mereka.
Itu menghancurkan hatiku.
Penjahat?
Kau tahu bagaimana yang kurasakan, bukan?
Aku bisa melindungimu.
Bagiku sekarang ini kau hanyalah orang Jepang.
Kau tak berbeda dari putrimu.
Kau tak tahu bagaimana memahami kebaikan.
Kita tak perlu bicara lagi dengannya. Masukkan dia ke dalam kotak.
Tidak. Jika kita memasukkannya dia akan tewas.
Abe! Takeda!
Iya!
Masukkan pemberontak ini ke dalam kotak.
Baik!
Jangan. Katamu kau akan menyerahkan dia padaku.
Kau sama sekali tidak boleh.
Apa kau berada di pihaknya?
Sato Hiroshi! Kau mengatakan bahwa kau adalah orang Jepang hingga ke tulang belulangmu.
Mari kita lihat kau membuktikannya.
Masukkan Dam Sa Ri ke dalam kotak. Dengan tanganmu.
Kau juga hanyalah orang Joseon.
Sialan kau!
Kau sudah gila? Kau sudah hilang akal?
Kita akhirnya menangkap dia, dan sekarang kau ingin membunuhnya?
Kau ingin menangkap Gaksital atau tidak?
Kupikir kau ingin belajar dariku?
Jika kau tak tahu bagaimana jalan bekerjanya ini, maka diam saja. Tutup mulutmu!
Keluar!
Baik.
Aku minta maaf. Maafkan kelancanganku.
Tidak bisakah kau mempercayaiku?
Aku akan mencari tahu!
Mok Dan! Kamerad Jwa Pa. Apa yang terjadi?
Ayah tertangkap.
Ini semua salahku.
Aku bersiap untuk mati.
Bahkan bom bunuh diri sudah ada padaku.
Namun aku hanya melarikan diri.
Tapi berkat kau, terjadi pengeboman dalam upacara tersebut.
Kita hanya mesti menyelamatkan Ayah sekarang.
Iya, mari kita lakukan itu.
Kita hanya perlu mengkhawatirkan bagaimana menyelamatkan dia sekarang.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Kami memerlukan dana.
Kami tinggal di Kyung Sung lebih lama dari yang diperkirakan.
Baik.
Akan kudapatkan uangnya untukmu besok.
Aku akan menemuimu di sini besok.
Terima kasih, Kamerad.
Tapi,...
...apa kau memiliki rencana untuk menyelamatkan Pimpinan Dam Sa Ri?
Kita harus menggunakan Shunji.
Shunji?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku memiliki sebuah rencana.
Sialan.
Kau sudah gila?
Kau sudah hilang akal?
Kita akhirnya menangkap dia, dan sekarang kau ingin membunuhnya?
Kau ingin menangkap Gaksital atau tidak?
Inspektur.
Kau menyerahkan dia padaku kemarin.
Jika Lee Kang To mengetahui sesuatu sebelum aku,...
Pak Kepala bahkan tidak ada di sini.
Kita harus menangkap Gaksital terlebih dahulu!
Katamu itu Pusat Komando Militer Joseon, kan?
Orang-orang yang dibawa adalah,...
...Mok Dan dan Pimpinan Jo dari sirkus?
Iya.
Tapi mereka dibebaskan keesokan harinya.
Mereka pasti melepaskannya karena tak ada yang mereka temukan.
Ikut denganku.
Jika kau membolos sekolah sekali lagi, kau akan dalam masalah besar.
Sepanjang hari di sekolah kami hanya membuat tas.
Tas?
Kau tahu, tas untuk membawa beras.
Guru terus saja memukuliku, mengatakan bahwa kami harus dapat urutan pertama.
Saat Guru Shunji di sini,...
...kami tidak pernah melakukan itu.
Kau tetap harus pergi ke sekolah.
Kau harus belajar supaya bisa mengenakan setelan suatu saat nanti.
Itu Guru!
Lepaskan aku! Itu Guru!
Chang Soo! Chang Soo!
Guru.
Minggir!
Bukankah itu Guru?
Dia, kan?
Benar, kan?
Guru sekarang adalah petugas polisi.
Kau tahu petugas polisi itu seperti apa, kan?
Mulai sekarang jangan beri salam lagi padanya.
Ini karena aku perlu menggunakannya untuk sesuatu yang mendesak.
Aku tahu bahwa kalian semua dalam situasi yang sulit.
Tapi bisakah aku menunda pembayaran kalian untuk bulan ini hanya beberapa hari?
Sialan.
Pasti benar-benar sangat mendesak buatmu hingga mengatakan itu, Pimpinan.
Tidak apa-apa. Lakukan saja.
Ini semua berkat kau bahwa kami tak kelaparan. Benar, kan?
Wanita ini!
Memangnya kau mewakili kami atau bagaimana?
Kau tidak ingin mendengarkan anggota lainnya? Kau akan memutuskan untuk kami?
Tidak masalah dengan kami, Pimpinan.
Lihat? Mereka tidak ada masalah.
Aku yang memiliki masalah dengan itu.
Lihat? Gye Soon bilang itu masalah.
Ada 9 orang yang mesti aku beri makan.
Mereka semua menantikan hari gajianku.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Baiklah...
Apa ada yang lain yang membutuhkan uang seperti Gye Soon?
Tak ada yang lain yang kau punyai selain dirimu.
Apa? Kau ingin dihajar?
Bisakah kau pergi dengan kami sebentar?
Pergi? Pergi ke mana?
Kau tidak ingin anggota sirkusmu jadi takut. Tolong bekerja samalah.
Aku segera kembali. Jangan khawatirkan aku dan bersiaplah untuk pertunjukan.
Hmm? Kau mau ke mana?/ Pimpinan...
Aku akan kembali sebelum pertunjukan nanti malam.
Mari pergi.
Pimpinan.
Apa yang akan kita lakukan?
Aigoo.
[Kantor Polisi Jong Ro]
Ini sulit untuk ditahan.
Jika kau akan menyiksaku, lakukanlah.
Aku mungkin sebaiknya menerima pukulan.
Aku selalu ingin menanyakan ini pada kakakku.
Tapi sekarang dia sudah meninggal, tak ada yang bisa kutanyai.
Seperti kakakku...
Seperti dirimu...
Dan seperti diriku...
Apakah akan ada yang berubah dari menjalani hidup seperti ini?
Kekaiasaran Agung Jepang.
Tidak akan berakhir hanya dengan Joseon. Dia juga akan mengambil alih Manchuria dan Cina.
Bukankah ini seperti melempari batu dengan telur?
Tentu saja ini akan terlihat gegabah.
Hanya selapisan telur...
Hanya akan pecah saat menghantam batu.
Tapi... tak peduli betapa kuatnya batu, ia mati.
Sementara tak peduli betapa lemahnya telur, ia hidup.
Batu akan hancur dan menjadi pasir seiring waktu berlalu.
Tapi suatu hari akan ada anak ayam yang berdiri di atas pasir dari telur tersebut.
Penindasan keras.
Dan kekerasan Imperialisme Jepang,...
...tidak akan mampu mengalahkan telur suatu hari nanti.
Kenapa dia ada di sini?
Kau mendapat sesuatu?
Kau tahu dia tidak akan membuka mulutnya dengan mudah.
Aku sedang terburu-buru. Aku harus membawa kembali ayahku.
Maafkan aku.
Siapa Gaksital? Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat Gaksital.
Kau tidak tahu?
Haruskah aku membawa putrimu dan memasukkannya ke dalam kotak di hadapanmu?
Baiklah. Haruskah sekarang aku membicarakan tentang keberadaan dia bersama Pimpinan Jo?
Sato Hiroshi.
Bawa Dam Sa Ri ke sel.
Kau tidak bisa mendengarku?
Masuk, bajingan.
Biarkan saja.
Berdiri.
Apa yang sedang kaulakukan?
Kelihatannya dia mencoba kabur.
Berikan kuncinya padaku.
Ini? Ini?
Inspektur bilang dia sendiri yang akan menanganinya.
Sudah kubilang kan aku tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Goiso. Lepaskan pakaiannya.
Baik.
Aku hanya akan menanyakan sekali lagi.
Di mana Oh Mok Dan?
Terima kasih atas kerja samamu.
Kau harus pulang sebelum pertunjukan dimulai.
Abe.
Antarkan dia dengan sopan.
Baik.
Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak.
Semua ini sia-sia.
Di mana Mok Dan?
Kumohon! Beritahu aku di mana dia?
Mok Dan sekarang dalam bahaya.
Mok Dan mungkin akan tertangkap.
Kau mengkhawatirkan keselamatan putriku?
Aku tidak mengerti.
Putrimu ada dalam bahaya.
Boon Yi! Boon Yi dalam bahaya!
Kumohon. Aku mohon padamu.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com